-
1 Насильно мил не будешь.
En el corazón no se manda.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Насильно мил не будешь.
-
2 милый
ми́лый1. ĉarma, aminda;2. (в поведении) afabla, ĝentila;мой \милый! mia kara!* * *э́то ми́ло — eso es muy gentil
э́то ми́ло с ва́шей стороны́ — eso es muy amable por su parte
2) прил. ( дорогой) querido, amado3) м. ( возлюбленный) querido m••за ми́лую ду́шу — con el alma y la vida
вот э́то ми́ло! ≈≈ ¡vaya!, ¡vivir para ver!
наси́льно мил не бу́дешь погов. — en el corazón no se manda
ми́лые браня́тся - то́лько те́шатся погов. — amores reñidos, los más queridos, riñas de enamorados, amores doblados
мил челове́к прост. ( обращение) — querido mío
* * *э́то ми́ло — eso es muy gentil
э́то ми́ло с ва́шей стороны́ — eso es muy amable por su parte
2) прил. ( дорогой) querido, amado3) м. ( возлюбленный) querido m••за ми́лую ду́шу — con el alma y la vida
вот э́то ми́ло! — ≈ ¡vaya!, ¡vivir para ver!
наси́льно мил не бу́дешь погов. — en el corazón no se manda
ми́лые браня́тся - то́лько те́шатся погов. — amores reñidos, los más queridos, riñas de enamorados, amores doblados
мил челове́к прост. ( обращение) — querido mío
* * *adj1) gener. (äîðîãîì) querido, agradable (приятный), amable, amado, atento (любезный), atractivo (привлекательный), bonito, caro, dulce, gentil, primoroso, cuchi (Лат. Америка (Венесуэла)), risueño, cuco2) amer. remonino, remonìn3) mexic. güero4) Col. sangriligero, sangriliviano -
3 насильно
наси́льноperforte, devige.* * *нареч.de viva fuerza, por fuerza, a la fuerza••наси́льно мил не бу́дешь погов. — en el corazón no se manda
* * *нареч.de viva fuerza, por fuerza, a la fuerza••наси́льно мил не бу́дешь погов. — en el corazón no se manda
* * *adv1) gener. a coces, a fuerza de brazos, a la fuerza, arrebatador, de viva fuerza, mal a mal, mal que le pese, por fuerza, por mal, violentamenier2) colloq. a empellones3) mexic. al chaleco, a chaleco, a fuercioris, a huevo -
4 насильно мил не будешь
advsaying. en el corazón no se manda -
5 Сердцу не прикажешь.
Al corazón no se manda.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Сердцу не прикажешь.
См. также в других словарях:
Corazón salvaje (telenovela) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Corazón salvaje (desambiguación). Corazón salvaje es una novela escrita por la prolífica escritora mexicana Caridad Bravo Adams y publicada en 1957 después de haber sido… … Wikipedia Español
Manda una señal — Single by Maná from the album Amar es Combatir Released February 13, 2007 Recorded at The Hit Factory, Miami, Florida … Wikipedia
Corazón salvaje (telenovela de 1993) — Saltar a navegación, búsqueda Corazón Salvaje País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes 21:00 … Wikipedia Español
Corazón espinado — Single by Santana featuring Maná from the album Supernatural … Wikipedia
Como Te Extraño Corazón — Single by Maná from the album Sueños Líquidos Released For the week of November 28, 1998 … Wikipedia
Nanny McPhee — Título La niñera mágica Ficha técnica Dirección Kirk Jones Producción Lindsay Doran Tim Bevan Eric Fellner … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Bleach — Esta es una lista de episodios del anime Bleach. Contenido 1 Sagas 1.1 Shinigami sustituto 1.2 Sociedad de Almas: La entrada furtiva 1.3 … Wikipedia Español
Argumento de Naruto — Anexo:Argumento de Naruto Saltar a navegación, búsqueda Naruto es originalmente un manga, obra de Masashi Kishimoto, cuyo éxito le permitió ser llevado al anime. La historia publicada hasta el momento puede separarse en dos temporadas: la primera … Wikipedia Español
Maná discography — Maná discography Maná performing in October 2007 Releases ↙Studio albums 8 … Wikipedia
Episodios de Bleach — Anexo:Episodios de Bleach Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Sagas 1.1 Shinigami sustituto 1.2 Sociedad de Almas: La entrada furtiva 1.3 … Wikipedia Español
Episodios de Naruto — Anexo:Episodios de Naruto Saltar a navegación, búsqueda La serie de anime Naruto está basada en un manga de igual título. La serie sigue el argumento del manga al menos hasta la fuga de Sasuke. En ese punto, en el manga se narra el Kakashi Gaiden … Wikipedia Español